Fa pocchi giorni Paolo Andreocci, grande scrittore e giornalista ma sopratutto un amico,faceva suo ultimo omaggio alle donne del mondo con la sua versione al italiano di questa poesia della uruguiana Soledad Cortizo. Oggi siamo noi a fare nostro omaggio a lei perche giá non é tra noi ............ Ciao Paolo
Ecco la mia versione Noemi: Come donna ho partorito
Donne e uomini come passerotti
Donne e uomini come falchi
Donne e uomini d'oro
Fecondi e ardenti
Come donna ho partorito traditori
Donne e uomini crudeli e codardi.
Essere donna non basta tuttavia.
Piango o sto in silenzio. Non basta tuttavia.
In questa disperazione repressa
In questa quotidianità trascinata
Il credere, volere e aspettare
Non basta.
Tradotto dai Paolo Andreocci
No comments:
Post a Comment